طبقه سه

معرفی یک مجله و پیشنهاد سیزده مقاله

پیش‌تر همواره دلزده از کلی‌گویی‌ها و خشت-کتاب‌های بی‌حاصلِ علوم اجتماعی ایرانی، آرزو داشتم متن‌های تحلیلی و مسئله‌مند روزنامه‌ها و مجلات جهان را بخوانم. کم و بیش می‌دانیم هنوز در جهان روزنامه‌هایی هستند که بر خلاف بولتن‌های حزبی‌ای که در این‌جا روی دکه می‌بینیم عمل می‌کنند. روزنامه‌ها و مجلاتی که به صفحات‌شان را از هجویات سیاسی پُر نمی‌کنند و حامل وجوهی از اندیشه نیز هستند.

یک مثال بزنم؛ چهل‌سال پیش فوکو برای مشاهده انقلاب به ایران آمد و نتیجه مشاهداتش را در چند یادداشت برای روزنامه کوریره دلا سرا نوشت. الان دقیقا چهل‌سال است که برخی اندیشوران علوم اجتماعی در ایران، انتزاعیاتی در مورد آن یادداشت‌های فوکو به هم بافته‌اند که اگر همین‌ها را همان موقع در خیابان‌های تهران یا قم به خودِ می‌گفتند، فوکو هم عابد و زاهد و مسلمانا!

الغرض دوست داشتم مقالاتی را بخوانم که شبیه متن‌های فوکو در روزنامه کوریره دلا سرا باشند: متن‌هایی که عمیقا علمی هستند، آن‌قدری که بتوانند چهل سالی دکان‌دارانی در علوم اجتماعی را سرگرم کند! در عین حال کاملا ناظرند به مسئله‌ها و رویدادهای عینی. مشکل اما آن‌جا بود که خواندن حجم بالایی از مقالات به زبانی غیرفارسی کمی وقت‌گیر و شاید خسته‌کننده باشد؛ به علاوه رصد این همه مجله و روزنامه و انتخاب برخی مقالات از میان آن، به طور عادی از عهده یک نفر خارج است.

چند سالی است اما یک جمع واقعا خوش فکر دقیقاً این کار را می‌کنند. اوائل فقط یک سایت داشتند؛ بعد انتشارات‌شان اضافه شد و بعدتر یک فصل‌نامه. کارشان دقیقاً همان چیزی بود که روزی آرزو داشتم؛ خیلی از ما آرزو داریم ترجمه فارسی مقالات اندیشه‌ای-روزنامه‌ای جهان را بخوانیم و ترجمان با یک دروازه‌بانی عالی، هدف‌مند و فهمیده دقیقاً همین کار را می‌کند؛ مقالات بنگاه‌های معتبری مثل NewYorker، Jacobin، aeon، NewStatesman، Atlantic، Guardian، DemocracyJournal را سایت و مجله ترجمان منتشر می‌کنند. خلاصه این‌که اگر اهل خواندن باشیم، ترجمان چیزی شبیه یک آرزوی تحقق یافته است.

پ.ن:

 یک. خوشبختانه ترجمان روی پای مخاطبان خود ایستاده و از این رو برای ادامه حیات نیاز به اشتراک دارد: پیشنهاد می‌کنم حتما مشترک شوید. (از طریق این لینک)

دو. سیزده مقاله منتخب من در این سال‌ها (نتوانستم قید سه تای دیگر را کم کنم و بشوند ده تا):

1. انسان‌ها دلدادۀ اخبار بد، خاطرات غم‌انگیز و چهره‌های عصبانی هستند

http://tarjomaan.com/neveshtar/8802/

2. مارکس و کینز قدیمی‌ شده‌اند، اقتصاد چپ خون تازه می‌خواهد

http://tarjomaan.com/neveshtar/9609/

3. آیا به پایان عصر نئولیبرالیسم رسیده‌ایم؟

http://tarjomaan.com/neveshtar/9494/

4. اقتصاد جدید: «تجربه‌گرایی» و «تحلیل داده»، جای ایمان به بازار آزاد را خواهد گرفت

http://tarjomaan.com/neveshtar/9617/

5. دور نگه‌داشتن سلبریتی‌ها از سیاست یکی از وظایف شهروندی ماست

http://tarjomaan.com/neveshtar/9220/

6. با آشغال‌‌ جمع‌کردن از ساحل، محیط‌‌‌‌زیست نجات پیدا نمی‌‌‌کند

http://tarjomaan.com/neveshtar/9168/

7. علیه خبر فوری

http://tarjomaan.com/neveshtar/9411/

8. اگر در خانواده‌ای فقیر به دنیا بیایید، احتمالاً هیچ‌وقت رئیس نخواهید شد

http://tarjomaan.com/interview/9419/

9. جامعه‌ستیزها بیش از آنچه فکر می‌کنیم شبیه ما هستند

http://tarjomaan.com/neveshtar/9500/

10. چرا لیبرال‌ها طرفدار نظریۀ توطئه شده‌اند؟

http://tarjomaan.com/neveshtar/9531/

11. آیا در اعتراضات خیابانی مغز آدم‌ها تعطیل می شود؟

http://tarjomaan.com/neveshtar/9594/

12. علیهِ خیریه

http://tarjomaan.com/neveshtar/8185/

13. آیا اعتراض فایده‌ای هم دارد؟

http://tarjomaan.com/barresi_ketab/8726/

سه. برخی از این مقالات را خیلی بیشتر از یک‌بار خوانده‌ام. پیشنهاد می‌کنم ایام قرطینه‌تان را آباد کنید.